Novinky

Rozumíte svému autu? S češtinou od nás už ano!

Chceme, abyste se ve svém autě cítili jako doma. Proto vám nabízíme profesionální a spolehlivé překlady do češtiny pro vaše vozidlo. Proč si vybrat právě nás? Jsme profesionálové s více než 10 lety zkušeností. Máme tým zkušených techniků, kteří se specializují na překlady do češtiny pro automobily různých značek a modelů.

Překlad a instalaci provedeme u vás, abyste nemuseli trávit zbytečně čas na cestách. Na naše služby poskytujeme záruku. Ke každému zákazníkovi přistupujeme individuálně a snažíme se vyjít vstříc jeho specifickým potřebám a požadavkům. Co vám nabízíme? Převedeme do češtiny systémy vašeho vozidla, pro které máme překlad připravený. Podle VIN kódu ověříme možnosti pro váš vůz a předem s vámi probereme rozsah překladu. Přijedeme až k vám domů nebo do práce a překlad provedeme na místě. V současné době nabízíme překlady pro značky Ford, Jeep, Dodge, Porsche a Alfa Romeo. Postupně budeme naši nabídku rozšiřovat o další značky. Váš komfort a bezpečnost jsou pro nás prioritou.

Pokud v tuto chvíli nemáme překlad pro váš vůz hotový, nezoufejte, stále pracujeme na nových systémech.

Děkujeme vám za krásný rok 2024 a těšíme se opět v roce 2025

Vážení zákazníci,

rádi bychom vám touto cestou poděkovali za vaši důvěru a přízeň, kterou jste nám projevovali v průběhu celého roku. Vaše podpora a zájem o češtinu do aut jsou pro nás nesmírně cenné a motivují nás k neustálému vývoji.

Přejeme vám klidné a pohodové Vánoce, strávené v kruhu svých nejbližších. Ať je váš stromeček ozdoben láskou, štěstím a splněnými přáními. Do nového roku 2025 vám přejeme hodně zdraví, štěstí, úspěchů a osobní pohody.

Těšíme se na další spolupráci s vámi v novém roce.

Čeština na palubě vašeho Suzuki

Také vás dokáže rozladit, když se zobrazí nějaké servisní hlášení, kterému hned na první přečtení nerozumíte?

Naší kolegyni se to stává nejčastěji, když jede v cizím městě, má zapnutou navigaci, musí sledovat provoz, chodce, semafory. A jako naschvál, v takovou chvíli se na palubním počítači zobrazí nějaké hlášení, které během několika vteřin zmizí. O co se jednalo? To si v té rychlosti a situaci těžko zapamatuje. Dohledání zprávy v systému? Občas se tato zpráva neuloží.

S českým překladem v palubním počítači se vám toto nestane. Každé servisní hlášení přečtete a hned budete vědět o co se jedná.

Čeština pro palubní počítač Nissan X-Trail

Nastavení funkcí v palubním počítači zvládne většina řidičů, i když musí na některá slovíčka používat slovník. Je to sice zdlouhavé a nepohodlné, ale na překlad je čas a klid, každý řidič se může na tuto situaci připravit.

Co když nastane situace, kdy se na obrazovce objeví hlášení o závadě? Tato hlášení mají jedno velké mínus - zobrazují se pouze na několik vteřin. Člověk za tu dobu nestačí ani sáhnout po telefonu, aby si hlášení vyfotil. Zapamatovat si správně celou větu je pak velmi složité a zapsat ji správně do překladače, nebo ji přetlumočit do telefonu servisnímu technikovi se zdá téměř jako nemožný úkol.

Posoudit, jestli jde o malou závadu, jako je otevřené víčko nádrže, nebo jde o vodu v palivové soustavě je pak těžké. 

Proto jsme připravili překlad pro palubní počítač Nissanu X-Trail. Díky češtině si během vteřiny přečtete hlášení a hned budete vědět, jestli volat odtah, objednat se do servisu, nebo jen dolít vodu do ostřikovačů.

Palubní počítač Nissanu QashQai v češtině

Už žádné složité luštění anglických textů při jízdě! S naším českým překladem pro Nissan Qashqai budete mít všechny informace pěkně v češtině. Už žádné hádanky! Všechny ty anglické nápisy na palubce – všechna výstražná a servisní hlášení – budou najednou jasná jako facka. Je to jako mít doma osobního překladatele pro vaše auto!

Podívejte se, jak vypadá čeština v palubním počítači Nissanu QashQai 

Kultura, humor a překvapení: Co se skrývá za názvy našich aut

Překlady názvů aut mohou být skutečnou zábavou a někdy i zdrojem nečekaných komických situací. Když se výrobci aut snaží přizpůsobit svá vozidla různým trhům, často se setkávají s výzvou, jak přeložit název tak, aby zněl nejen dobře, ale také vyjadřoval charakter vozu. Některé překlady se povedou na výbornou a vytvoří si dokonce kulturní fenomén, zatímco jiné mohou vést k nechtěným komickým situacím. Například, název jednoho modelu mohl být v určitém jazyce přeložen tak, že zněl jako název domácího zvířete nebo dokonce jako nadávka.

Zajímavé je, jak se různé jazyky vypořádávají s abstraktními pojmy a kulturními odlišnostmi. To, co v jednom jazyce zní elegantně a sofistikovaně, může v jiném vyznít zcela banálně nebo dokonce vulgárně. Překlady názvů aut nám tak mohou odhalit mnoho o kulturních rozdílech a o tom, jak různé jazyky tvarují náš pohled na svět. Ať už se jedná o vtipné nedorozumění nebo o geniální slovní hříčku, překlady názvů aut jsou vždycky zábavným tématem k diskuzi.

Napadlo vás někdy překládat a zjišťovat význam názvů aut? Připravili jsme pro vás překlad těch nejznámějších:

Ford je v tomto přeborník, v nabídce má:
  • Focus - soustředění
  • Edge - hrana
  • Fiesta - slavnost
  • Fusion - splynutí
  • Ranger - hajný
  • Transit - průjezd/přechod
  • Explorer - průzkumník
Renault
  • Latitude - zeměpisná šířka
  • Scénic - malebný
Porsche 
  • Cayenne - paprika
  • Cayman - dravý krokodýl
Škoda nešetřila superlativy:
  • Favorit
  • Superb - nádherný
  • Popular
  • Rapid - rychlý
Opel chce být hvězda
  • Astra - hvězda
  • Corsa - závod
  • Insignia - odznak
  • Mokka - káva
 Jeep sází na mužnost a testosteron
  • Wrangler - zápasník
  • Cherokee - indián
  • Gladiátor
  • Renegade - odpadlík
  • Patriot 
Olympijske hry aut

Olympijské hry v Paříži už téměř začaly. A co, kdyby se konaly olympijské hry aut? V jakých kategoriích by se dalo soutěžit?

Rychlost

Nejrychlejším sériově vyráběným autem v roce 2024 je Koenigsegg Jesko Absolut, který dosáhl rychlosti 531 km/h.

V kategorii 4 dveřových vozů by na nejvyšší příčce byla Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio .

Těžká váha

Nejtěžším autem na světě je opancéřovaná limuzína Zil-41047 s váhou 3335 kg.

Tah

Největším tahounem je CHEVROLET SILVERADO 1500 z roku 2023, který utáhne 6033 kg.

V českých končinách by to vyhrál asi Dodge RAM 1500, který je tu běžnější a utáhne stále krásných 4500 kg.

Hbitost

Nejhbitějším autem je Dodge Challenger SRT Demon.

Otočka na místě

Prototyp elektrovozu Mercedes-Benz EQG na své předváděcí jízdě v Las Vegas předvedl parádní tankovou otočku. Teď nezbývá, než čekat, jestli se ji dočkáme u reálného vozu.

 

Čím jezdí sportovci na Olympijských hrách?

Pro přesuny sportovců a pořadatelů jsou používány vodíkové vozy Toyota Mirai a elektrické skútry. 60% vozidel, nebo jejich komponentů je vyráběno v Evropě a 37% přímo ve Francii.

Proč zatím nemáme češtinu pro všechna auta?

Otázku, proč nejsou v naší nabídce i další značky, dostáváme poměrně často. Odpověď je jednoduchá - rádi bychom učili česky všechny značky, modely, systémy. Nejde jen o obchodní výhody, které by nám to přineslo, ale hlavně si myslíme, že by na českých silnicích bylo bezpečněji. Spousta lidí spěchá a přece nebudou ztrácet čas zastavováním kvůli nastavení různých funkcí, nebo zadání trasy. Ano, nastavování v češtině za jízdy také odvádí pozornost, ale oproti cizímu jazyku na kratší dobu. 

Ale vraťme se k jádru pudla - proč tedy nemáme češtinu pro všechny systémy? Jsme jen malý tým, který si rád dělá vše sám. Příprava překladu, vytvoření bezpečného postupu instalace a testování funkcí zabere poměrně dost času. Proto nedokážeme sekat češtiny jak Baťa cvičky. 

Výsledná instalace možná tak pracně nevypadá, ale skrývají se za ní stovky hodin práce.

Zatím máme připravenou češtinu pro tyto značky a na dalších pilně pracujeme:

Chcete vědět, jestli třeba nepracujeme zrovna na češtině pro Vaše auto? Ozvěte se nám na info@cestinadoaut.cz, rádi odpovíme na všechny dotazy.

Přejeme vám krásné a klidné prázdniny

Prázdniny jsou tu a s nimi i čas dovolených. Chystáte se na dovolenou autem? Nezapomeňte na důkladnou kontrolu před jízdou. Chybějící kapaliny, stará mapa, nebo poztrácené nářadí dokáží zkazit klidnou cestu.

Proto pro vás máme návod, co vše před delší jízdou zkontrolovat:

  1. hloubku vzorku a tlak pneu
  2. kapaliny - chladicí, brzdovou, vodu v ostřikovačích, motorový olej i množství PHM
  3. stav vozu - podvozek, úniky kapalin
  4. brzdový systém (brzdný účinek, tloušťku destiček a kotoučů) 
  5. funkčnost klimatizace
  6. funkčnost světel, blinkrů
  7. stav stěračů
  8. platnost všech dokladů a jejich uložení
  9. stáří mapy a funkčnost navigace
  10. stav lékárničky

 

Co se vám ještě může hodit?

  1. čeština do palubního počítače - servisní hlášení se většinou zobrazují v palubním počítači před řidičem. Tato hlášení bývají často v cizím jazyce, zobrazují se jak informace o nedostatku kapaliny v ostřikovačích, tak závady na motoru. S českým překladem hned a bez slovníku víte, o co se jedná a můžete se během pár vteřin rozhodnout co dál. Překlad nabízíme pro vozy Ford s palubním počítačem Convers+ a pro většinu vozů Jeep a Dodge.
  2. překlad ovládacího systému - pohodlí na dlouhé cestě je důležité. Jak si snadno nastavit funkce podle svých představ, když je systém v angličtině, nebo v němčině? Bez slovníku se u některých aut neobejdete. Nastavení trakce, podvozku, klimatizace, rádia, světel, okýnek a dalších důležitých i méně důležitých funkcí zvládnete po překladu levou zadní i po několika hodinách za volantem.
  3. oprava rádia / navigace - několik hodin na cestě s rozbitým rádiem si nedokážeme představit. Chrastící reproduktor, nebo vypadávající signál rádia dokáže otrávit nejednoho řidiče a cestujícího.

 

Můžeme vám s něčím poradit, nebo pomoci? Ozvěte se nám na tel. 777 047 960.

Opravy budíků Ford

Stává se vám, že najednou zhasne palubní deska u vašeho Fordu?

Závada začíná nenápadně, občasným probliknutím palubní desky. Časem se stav zhoršuje a z občasného probliknutí je úplné vypnutí palubní desky se spadnutím ručiček rychloměru a otáčkoměru. Později zhasne za jízdy i motor, nebo se auto nedá nastartovat. Jedná se o častou závadu, která se ze začátku dá nouzově vyřešit dobře mířenou ranou do palubní desky, jako trvalé řešení to ale nefunguje.

S řešením této závady máme bohaté zkušenosti. Poradíme si i se zablokovaným autorádiem, nefunkční navigací, špatným příjmem GPS signálu, vypínáním autorádia,  a dalšími.

Pro objednávky, nebo konzultace opravy volejte v pracovní dny 777 047 960. Kdykoliv jsme pro vás na e-mailové adrese info@cestinadoaut.cz a ve formuláři zde.